Edda Poética

A Edda Poética é a mais antiga das duas Eddas e por essa razão algumas vezes é chamada de Edda Velha (ou Edda Antiga. O ´´Velho´´ para nós não tem o tom pejorativo que normalmente lhe é atribuido). Também é chamada de Saemundar Edda, pois sua autoria foi erroneamente atribuida no passado a um poeta islandês muito conhecido que se chamava Saemund.

A Edda Poética é consposta de muitos poemas diferentes que foram colectados por uma pessoa cuja identidade desconhecemos provavlemente por volta de 1250 da Era Comum, ou Era cristã.

A Edda Poética pode ser dividida em duas seções, uma mítica e outra heróica.Infelizmente não temos nenhuma tradução da Edda Poética em português, apenas em inglês e espanhol. A razão disso é que a Edda é escrita em Old Norse, uma língua morta que deu origem as línguas escandinavas modernas, e não há cursos de Old Norse no Brasil, como há no exterior. Toda tradução feita para o português é traduzida normalmente do inglês e portanto é ainda menos confiável por ser uma tradução de uma tradução.

Oferecemos aqui os poemas em inglês, o mais recomendável é que, vocês mesmo leiam a tradução e lembrem-se: Uma tradução é muito melhor do que ouvir alguém contar uma história. As traduções para o inglês são boas sim e o material é muito extenso, portanto não se deixem enganar por quem quer contar a história do seu jeito.

• Völuspá ou a ´Profecia da Vidente´. É onde o mito nórdico da criação é contado. Odhinn ressucita uma völva (vidente) e esta lhe conta sobre o início e o fim do mundo.
• Havamal ou ´As Palavras do Altíssimo´. Conselhos sobre a vida cotidiana. Base comportamental do asatruar e de nossos ancestrais.
• Vafþrúðnismál ou ´Os dizeres de Vafþrúðnir´. Odin tm uma disputa de sabedoria com um gigante.
  
• Grimnismál ou ´Os dizeres de Grimnir´. Uma disputa de Frigg e Odin, cada um favorecendo um afilhado seu.
  
• Skirnismál ou ´Os dizeres de Skirnir´. Freyr se apaixona pela giganta Gerd e manda seu servo Skirnir ir pedir sua mão.

• Hárbarzljóð ou ´A fala de Harbard´. Thor e Odin competem num duelo de palavras.
  
• Hýmiskviða ou ´A fala de Hymir´. Thor e Tyr tentam conseguir o caldeirão deAegir para que ele fermente cerveja na festa dos Deuses.

• Lokasenna ou ´A zombaria de Loki´. Loki invade a festa dos Deuses no salão de Aegir e causa muita confusão.
  
• Þrymskviða ou ´A fala de Thrym´. Thrym rouba o martelo de Thor e este se disfarça de mulher para recuperá-lo.
  
• Alvíssmál ou ´Os dizeres de Alvis´. O anão Alvis discute com Thor pela mão de sua filha, Thrud.

• Baldrs Draumar ou ´O sonho de Baldur´. Mais uma vez Odin ressucita uma völva para saber o futuro.
  
• Rigsþula ou ´A canção de Rig´. Rig vai a Midgard e dá origem as classes sociais.
  
• Hyndluljóð ou ´A fala de Hyndla´. Freyja ensina um afilhado seu sobre seus ancestrais.
  
• Völuspá hin skamma ou ´A profecia curta da vidente´. Uma versão menor da Voluspa.

17 dos 23 poemas heróicos

Edda Poética original e em sueco